DOHODA

O SPOLUPRÁCI MEZI

SPOLKOVOU ZEMÍ DOLNÍ RAKOUSY

A KRAJI

JIHOMORAVSKÝ,

JIHOČESKÝ

A

VYSOČINA

 

 

 

Pracovní program na roky 2004 –2005

 

 

 

 

OBSAH

 

 

 

PREAMBULE

 

1. EKOLOGIE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

2. HOSPODÁŘSTVÍ

3. TURISTICKÝ RUCH

4. ZDRAVOTNICTVÍ

5. OCHRANA PŘED KATASTROFAMI A ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

6. DOPRAVA

7. REGIONÁLNÍ POLITIKA, ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ, OBNOVA VESNIC A MĚST

8. PODPORA PROGRAMŮ PHARE–CBC A INTERREG

9. VĚDA, KULTURA, VÝCHOVA, MLÁDEŽ A SPORT

 

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

 

PŘÍLOHA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P r e a m b u l e

 

 

 

 

 

 

Podle článku V Dohody o spolupráci mezi kraji České republiky Jihomoravským, Jihočeským a Vysočina a spolkovou zemí Dolní Rakousy a v přesvědčení, že další rozvoj vzájemné spolupráce povede k prohloubení dobrých sousedských vztahů, a dále s ohledem na pracovní programy, které byly již dříve úspěšně realizovány, se zástupci obou stran dohodli na tomto pracovním programu na roky 2004 – 2005.

 

Obě strany budou zajišťovat výměnu informací o všech přeshraničních aktivitách existujících mimo tento pracovní program. Tak lze dosáhnout odpovídajících synergických efektů a vyvarovat se duplicitních prací. Nositelé těchto činností musí být informováni o důležitých procesech v rámci pracovního programu a odpovídající formou zapojeni do budoucích aktivit.

 

1.      EKOLOGIE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

1.1. Vodní hospodářství

 

*     Společné úkoly při realizaci poplachového a signalizačního systému pro vodní toky AEWS podle Dohody o ochraně Dunaje

 

*     Účinky rámcové směrnice EU pro vodní toky na správu vod ve společných povodích

 

*     Výměna informací o vývoji vodního hospodářství v malých a větších regionech při zásobování vodou a u čistíren odpadních vod

 

*     Výměna informací o přípravě rozsáhlých projektů v oblasti vodního hospodářství

 

 

1.2. Zemědělství a lesnictví

 

Vzájemné informování o

*     dodržování zásad trvalého obhospodařování země s ohledem na ochranu půd a ochranu spodních a povrchových vod před účinky zemědělských chemikálií, s ohledem na integrovanou ochranu rostlin, popř. integrované pěstování rostlin, vína a ovoce, a dále s ohledem na moderní a ekologické formy chovu zvířat

 

*     provádění scelování pozemků

 

*     ochraně a využití zemědělské půdy

 

*     ochraně lesů, lovu a rybářství

 

*     strategii rozvoje zemědělství v EU

 

*     rozvoj kooperace mezi agrárními komorami

 

 

1.3. Ochrana přírody a životního prostředí, alternativní energie,
ochrana čistého ovzduší, odpadové hospodářství

 

Výměna zkušeností a informací

 

*     v oblasti managementu chráněných krajinných oblastí a ramsarských území (vlhká území mezinárodního významu)

 

*     o zřizování národních parků a zejména o provozu a managementu »Mezinárodního parku Podyjí«

 

*     v oblasti ochrany druhů (např. drop velký, velcí draví ptáci, vydra)

 

*     v oblasti ochrany klimatu a klimatických vlivů

 

*     o podporování alternativních energií

 

*     o otázkách týkajících se trvalé ochrany životního prostředí (sustainable economy)

 

*     v oblasti odpadového hospodářství a odstraňování odpadů

 

*     v oblasti znečištění ovzduší, zejména původců prekurzorů ozónu

 

*     o systémech pro snižování množství emisí a imisí

 

*     NATURA 2000

 

*     o zkušenostech s obchodováním s emisemi (Kjótský protokol, Uhlíkový fond)

 

*     o konkrétních přeshraničních ekologických projektech

 

2. HOSPODÁŘSTVÍ

 

*     Podpora hospodářských kontaktů (iniciování nových, popř. prohlubování stávajících hospodářských kontaktů) mezi podniky obou regionů formou obchodních misí, firemních prezentací, setkání podnikatelů nebo účasti na regionálních výstavách a veletrzích

*     Výměna informací o rámcových právních podmínkách podnikatelské činnosti (zejména v oblasti daňového práva, pracovního práva, živnostenského práva) v zájmu spolupráce českých krajů (Jihočeský, Jihomoravský a kraj Vysočina) a dolnorakouských podniků, včetně aplikace dolnorakouských zkušeností při procesu rozšiřování Evropské unie

*     Pracovní setkání zástupců českých a dolnorakouských hospodářských komor za účelem výměny zkušeností a informací o aktuálním vývoji ekonomiky a za účelem přípravy a realizace společných projektů

*     Výměna informací o nabídkách a poptávkách českých a dolnorakouských firem prostřednictvím informační sítě »Mailbox«, zřízené mezi partnery s cílem vytvoření rozsáhlé kooperační burzy

*     Konzultační činnost v Českém centru ve Vídni a v Hospodářské komoře Dolních Rakous, popř. v jejích okresních pracovištích, a v hospodářských komorách partnerských českých krajů (Jihočeský, Jihomoravský, Vysočina)

*     Realizace meziregionálních projektů na podporu malých a středních podniků v rámci jejich internacionalizačních aktivit

*     Rozvoj projektů kofinancovaných z prostředků EU (Interreg)

 

3. TURISTICKÝ RUCH

*     Spolupráce při společném rozvoji turistického ruchu na základě společných turistických projektů měst a obcí, podpora společných turistických cílů a hledání společných charakteristických rysů rozvoje cestovního ruchu v regionech

*     Monitoring a podpora při rozvoji cykloturistiky a budování cyklistických stezek
– v příhraničních oblastech
– Brno – Vídeň (mimo hlavní silniční tahy)

 

4. ZDRAVOTNICTVÍ

 

Prohlubování spolupráce

 

*     v oblasti lékařské péče pro občany, pomoci v případě onemocnění a úrazů a kontroly předpisů týkajících se finančního krytí nákladů na léčení, popř. jejich zúčtování, spolupráce záchranných služeb a služeb pro přepravu nemocných

*     rozšiřování odborných kontaktů a ověření možností pro vzájemnou praxi lékařského personálu v nemocničních zařízeních

*     na základě dohody Rakouské a České republiky o řešení otázek společného zájmu v souvislosti s jadernou bezpečností a ochranou před zářením; obzvláště je třeba podporovat výměnu dat na regionální úrovni, např. přes regionální pohotovostní centra, a rovněž s jadernými elektrárnami

*     v oblasti výměny informací o integraci postižených do společnosti nejen ve smyslu odstraňování technických překážek, ale také ve smyslu odbourávání předsudků

*     a výměna zkušeností v oblasti sociální pomoci

 

 

5. OCHRANA PŘED KATASTROFAMI A ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

*     Pokračování dohodnuté spolupráce v oblasti záchranné služby a pomoci v případě katastrof, zejména v rámci uskutečňování smlouvy mezi Rakouskou a Českou republikou o vzájemném poskytování pomoci v případě katastrof a vážných neštěstí s cílem provádět společná cvičení

 

*     Spolupráce při přeshraničním plánování ochrany před katastrofami (společně s pracovní skupinou pro vodní hospodářství) a výměna informací o protipovodňové ochraně, zvlášť se zřetelem ke katastrofálním povodním v srpnu 2002

*     Informace o výměně odborných podkladů relevantních pro plánování ochrany před katastrofami

*     Výměna informací o vývoji a hlavních oblastech ochrany před katastrofami

*     Informace o připravovaných osvětových aktivitách v oblasti ochrany před katastrofami a o možnostech spolupráce

 

 

6. DOPRAVA

 

*     Spolupráce v oblasti telematiky

 

*     Obnovení železničních spojení mezi:

-          Fratres – Slavonice: krátkodobá realizace založená na průběžném plánování (Jihočeský kraj)

-          Laa an der Thaya – Hevlín: krátkodobé plánování, střednědobá realizace

 

*     Zlepšení dopravy na železniční trase Retz – Znojmo:

-          elektrifikace tohoto úseku trati

-          zlepšení dopravní obslužnosti

-          stavba mostu na trati ze Znojma (Jihomoravský kraj)

 

*     Rozšíření a elektrifikace železniční trasy Veselí nad Lužnicí – Gmünd (Jihočeský kraj)

 

*     Podpora při zřizování / rozšiřování turistických hraničních přechodů:

-          Pyhrabruck – Nové Hrady: rozšíření stávajícího hraničního přechodu pro autobusy (Jihočeský kraj)

-          Haugschlag – Smrčná: pěší a cyklisté (Jihočeský kraj)

-          Reingers – Nová Bystřice: pěší a cyklisté (Jihočeský kraj)

-          Schaditz – Hluboká: pěší a cyklisté (Jihočeský kraj)

-          Groß Kadolz – Jaroslavice: pěší, cyklisté, zemědělská doprava (Jihomoravský kraj)

-          Felling – Podmyče: pěší a cyklisté (Jihomoravský kraj)

-          Hardegg – Čížov: pěší a cyklisté (Jihomoravský kraj)

-          Langau – Šafov: pěší a cyklisté (Jihomoravský kraj)

-          Alt Prerau – Nový Přerov: pěší a cyklisté (Jihomoravský kraj)

 

*     Výměna informací o rozšiřování stávajících hraničních přechodů včetně plánování nového hraničního přechodu v oblasti hospodářského parku Gmünd / České Velenice (Jihočeský kraj)

 

*     Výměna informací týkajících se výkonných silničních spojení

-          Vídeň – Brno (Jihomoravský kraj)

-          Vídeň – Znojmo – Jihlava (Jihomoravský kraj/Vysočina)

-          Zwettl – České Budějovice (Jihočeský kraj)

 

*     Diskuze o dopravních otázkách s ohledem na rozšíření Evropské Unie

*     Vodní doprava – napojení na Dunaj a tím i na evropskou síť vodních cest  (Jihomoravský kraj)

 

7. REGIONÁLNÍ POLITIKA, ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ, OBNOVA VESNIC A MĚST

 

*     Výměna informací o legislativních změnách v oblasti územního plánování a stavebního řádu

*     Výměna informací o tvorbě, popř. změnách regionálních a místních programů územního plánování a o z toho vyplývající možnosti spolupráce

*     Výměna informací o vypracování podkladů pro územní plánování a o dokumentaci územního plánování v příhraničních oblastech

*     Výměna aktuálních (digitálních, popř. analogových) mapových podkladů v příhraniční oblasti v měřítku 1 : 50 000

*     Vzájemné informování o správní struktuře na regionální a místní úrovni (obec, okres, kraj, země) a spolupráce na společných projektech v oblasti rozvoje demokracie a veřejné správy

*     Spolupráce při obnově vesnic a měst

*     Výměna studií o příhraničních oblastech

*     Výměna informací o problematice územního plánování (v terénu)

*     Výměna zkušeností v oblasti zpracování regionálních, popř. regionálně hospodářských koncepcí rozvoje

 

 

8. PODPORA PROGRAMŮ PHARE–CBC A INTERREG

 

*     Obě strany budou společně podporovat programy PHARE–CBC a INTERREG resp. Interreg–Interreg od roku 2004 pro programové období 2000 – 2006 a rovněž jejich navazující programy s ohledem na priority obou regionů a budou urychlovat realizaci přeshraničních projektů

*     Oba regiony disponují organizačními strukturami odpovídajícími EU, podílejí se na činnosti euroregionů a jejich partnerských organizací, které aktivují a koordinují přeshraniční vývoj projektů a realizaci přímo v místě

*     Kontaktní práce a realizace za tímto účelem probíhá přes regionální rozvojové organizace euroregionů zřízených v tomto prostoru

 

9. VĚDA, KULTURA, VÝCHOVA, MLÁDEŽ A SPORT

 

*     Podpora a pokračování společných aktivit v kulturní oblasti

*     Navazování kontaktů v oblasti sportu, především za účelem poznání základny a předpokladů pro sport

*     Výměna informací a zkušeností v oblasti péče o kulturní památky

*     Spolupráce institucí, které vytvářejí a realizují politiku na trhu práce

*     Iniciování a podpora společných projektů muzeí, galerií a jiných kulturních institucí

*     Iniciování a podpora spolupráce na vědeckém poli

*     Pokračování vzdělávacích projektů především pro děti a mládež formou mezinárodních škol, kursů a seminářů s cílem překonat jazykové a jiné překážky

*     Pokračování spolupráce mezi Pedagogickým institutem Dolních Rakous a odpovídajícími zařízeními v Česku v oblasti dalšího vzdělávání učitelů

*     Pokračování programů výměny žáků a učitelů v příhraničních regionech a pokračování kontaktů mezi českými a dolnorakouskými učiteli

*     Pokračování ve vývoji materiálů informujících o sousedovi v regionu (videomateriály, dvojjazyčné materiály, zvýšené využívání nových médií)

 

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

 

Uskutečňování tohoto pracovního programu probíhá podle článku IV Dohody o spolupráci v odborných skupinách zřízených koordinačním grémiem, jejichž složení je uvedeno v příloze.

 

Každý z partnerů si zásadně hradí náklady na cestu a pobyt sám. Hostitelská strana je povinna zajistit tlumočení.

Vedoucí odborných skupin se včas dohodnou na programu společných zasedání, přičemž každý z partnerů rozhodne podle vlastní úvahy o účasti na těchto zasedáních a o počtu vysílaných expertů.

V zájmu úspornosti a efektivity by grémia měla mít co nejméně členů.

Vedoucí odborných skupin odpovídají za pozvání a výběr expertů pocházejících z jejich regionu!

 

Tento pracovní program byl vyhotoven ve dvou originálech v českém a německém jazyce, přičemž oba exempláře mají stejnou platnost.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PŘÍLOHA

 

 

DOHODA O SPOLUPRÁCI MEZI SPOLKOVOU ZEMÍ DOLNÍ RAKOUSY

A KRAJI  JIHOMORAVSKÝ, JIHOČESKÝ A VYSOČINA

 

 

Pracovní program na roky 2004 – 2005

 

Z O D P O V Ě D N Í

K O O R D I N Á T O Ř I

 

 

1. EKOLOGIE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

 

 

1.1. VODNÍ HOSPODÁŘSTVÍ

 

Členové (DR):

Dipl. Ing. Franz BRANDSTETTER, Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wasserbau, Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-14446, Fax: 0043-2742-9005-14325

 

 

1.2. ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ

 

 

Členové (DR):

Herr Dr. Otto KAURZIM, NÖ Agrarbezirksbehörde, Landhausplatz 1, Haus 12, A-3109 St.Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-16080, Fax: 0043-2742-9005-16155, post.abb@noel.gv.at

 

1.3. OCHRANA PŘÍRODY A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ, ALTERNATIVNÍ ENERGIE,
OCHRANA ČISTÉHO OVZDUŠÍ, ODPADOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ

 

 

Členové (DR):

Dr. Gottfried KRASA, Leiter der Abteilung Umweltrecht, Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1,
A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-15270, Fax: 0043-2742-9005-15280, post.ru4@noel.gv.at

 

Dipl.Ing. Manuela MAURER, Abteilung Umweltrecht, Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1,
A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-15281, Fax: 0043-2742-9005-15280, post.ru4@noel.gv.at

 

Wirkl.Hofrat Dipl.Ing. Friedrich RAUTER, Leiter der Abt. Umwelttechnik, Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1,
A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043 2742-9005-14250, Fax: 0043 2742-9005-14985, post.bd4@noel.gv.at

 

Dr. Erwin NEUMEISTER, Abteilung Naturschutz, Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1,
A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-15235, Fax: 0043-2742-9005-15220, post.ru5@noel.gv.at

 

 

2. HOSPODÁŘSTVÍ

 

 

Členové (DR):

Dr. Erwin SCHUTZBIER, Leiter der Abteilung Wirtschaftsförderung, Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1,
A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-16100, Fax: 0043-2742-9005-16240, post.wst2@noel.gv.at

 

Mag. Michaela ROITHER, Bereichsleiterin, ECO-PLUS Niederösterreichs Entwicklungsagentur Ges.m.b.H Lugeck1, Postfach 1476, A-1011 Wien, Tel.: +43 1 513 78 50-0, Fax.: +43 1 513 78 50 44, m.roither@ecoplus.at

 

 

3. TURISTICKÝ RUCH

 

 

4. ZDRAVOTNICTVÍ

 

 

Členové (DR):

Obersanitätsrat Dr. Ulrike SCHAUER, Amt der NÖ Landesregierung, Leiterin der Abteilung Umwelthygiene, Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-12945, Fax: 0043-2742-9005-12875, post.gs2@noel.gv.at

 

Gruppenleiter Veterinärdirektor Dr. Franz KARNER, Amt der NÖ Landesregierung, Abt. Veterinärangelegenheiten, Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-12750, Fax: 0043-2742-9005-13830, post.lf5@noel.gv.at

 

 

5. OCHRANA PŘED KATASTROFAMI A ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

 

 

 

6. DOPRAVA

 

 

Členové (DR):

Dipl.Ing. Christian POPP, Abt. Gesamtverkehrsangelegenheiten, Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-14320, Fax: 0043-2742-9005-14950, christian.popp@noel.gv.at

 

 

7. REGIONÁLNÍ POLITIKA, ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ, OBNOVA VESNIC A MĚST

 

 

Členové (DR):

Mag. Michaela ROITHER, Bereichsleiterin, ECO-PLUS Niederösterreichs Entwicklungsagentur Ges.m.b.H Lugeck1,
Postfach 1476, A-1011 Wien, Tel.: 0043 1 513 78 50-0, Fax.: 0043 1 513 78 50 44, m.roither@ecoplus.at

 

 

8. PODPORA PROGRAMŮ PHARE-CBC A INTERREG

 

 

Členové (DR):

Mag. Martin KAVALEK, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik, Landhausplatz 1, Haus 16, A-3109 St. Pölten

Tel.: 0043 2742/9005/14329, Fax: 0043 2742/9005/14170, martin.kavalek@noel.gv.at

 

Regionalmanagement Weinviertel, EUREGIO Service Weinviertel, Dipl.Ing. Hermann HANSY, Adriana BACHORA
Hauptstraße 31, 2225 Zistersdorf, Tel.: 0043 2532/2818, Fax: 0043 2532/2818/18
hermann.hansy@euregio-weinviertel.org, adriana.bachora@euregio-weinviertel.org, info@euregio-weinviertel.org

 

Mag. Michaela ROITHER, Bereichsleiterin, ECO-PLUS Niederösterreichs Entwicklungsagentur Ges.m.b.H Lugeck1

Postfach 1476, A-1011 Wien, Tel.: 0043 1 513 78 50-0, Fax: 0043 1 513 78 50 44, m.roither@ecoplus.at

 

 

9. VĚDA, KULTURA, VÝCHOVA, MLÁDEŽ A SPORT

 

Členové (DR):

Wirkl. Hofrat Dr. Ludwig BINDER, Leiter der Abteilung Sport, Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-12699, Fax: 0043-2742-9005-13066, post.wst5@noel.gv.at

Landesschulratsdirektor, Mag. Friedrich KOPRAX, Rennbahnstraße 29, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-280-5100, Fax: 0043-2742-280-5199, friedrich.koprax@lsr-noe.gv.at

Landesjugendreferent Dir. Reg. Rat Alfred KAGER, Abteilung Allgemeine Förderung, Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-9005-13268

Landesschulrat für Niederösterreich, Fachinspektor, FI Oberstudienrat Mag. Wolfgang KAINDL, Rennbahnstraße 29, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-280-4570, Fax: 0043-2742-280-1111, wolfgang.kaindl@lsr-noe.gc.at

 

Landesschulrat für Niederösterreich, Referat Leibeserziehungen und Schulsport, FI Mag. Julika ULLMANN, Rennbahnstraße 29, A-3109 St. Pölten, Tel.: 0043-2742-280-4570, Fax: 0043-2742-280-1111, julika.ullmann@lsr-noe.gv.at

 

Spolupracovník (Vysočina):

Mgr. Lenka VYHLÍDALOVÁ, odbor kultury a památkové péče, Krajský úřad kraje Vysočina, Žižkova 57, 587 33 Jihlava, Tel.: 00420-564 602 295, Fax: 00420-564 602 426, vyhlidalova.l@kr-vysocina.cz